I believe they make adapters.
Certainly, when I put the Teleflex controls in my boat I did not change out the mercury cables - the control kit came with instructions and adapters to make whatever cables I had fit with the controls ...
Hard to imagine they wouldn't have the reverse available in adapters for "mismatched" cables to fit with OEM controls.