Sounds interesting, the balance part could be an issue to solve. Any balance tube could also transfer if a list occurred. At 10 gallons roughly, 80 lbs difference should not be an issue. Maybe forgo the balance tube and use a two tank valve. This could be manual or electric like some vehicles use for two tanks. Two fuel gages maybe, or just use one till it reads half, then fully drain the other, then you have half to get home? Any possibility of getting a form fitting tank up front that would provide more storage.