You might be able to lubricate cable ... BUT I would replace the whole system with a Telaflex/Seastar NFB ...No Feed Back system.
Like you said "lucky for us we were just approaching the boat landing" ... next time you might not be as lucky !
Should be a part number at one end of cable, which has length of cable.
They run about $200.