I can gauge the motor tilt angle by the reflection off the top of the Mercury in the rear view mirror. As has been said, it is a feel thing, a combination of sound of the RPM's, water under the hull, and reading of speedometer and tachometer.
A really useful gauge for those who have hydrolic jack plates would be the elevation of motor. Might set it at different heights for top speed, sking, or rough water.