Sean
Can you take pics looking into the cylinders. Or just look your self. If water was coming into the cylinder itself, the top of the piston should look like its wiped clean. Or a lot cleaner than the others. That would give you a starting point or area to look extra close. There is water in there some how you know that. I wouldn't put it back together until you find the problem. IMO